Cora

Description

Traductrice de la Dame d'Ébène, qui ne parle pas la langue du continent et ne se déplace jamais sans elle.

Femme d'une trentaine d'années, à la peau mate et aux cheveux noirs bouclés coupés court, originaire du khalifat de Sapajou. Elle sert la Dame d'Ébène depuis dix ans.

Histoire

S04E04

À Cautel, l'avis de recherche de Derek Aramber invite à s'adresser à elle ou à l'équipage de la Dame d'Ébène. Saoirse Keller la présente au groupe comme l'inséparable traductrice de la pirate.

S04E05

Appelée par l'équipage quand le groupe se présente avec l'avis de recherche de Derek Aramber, elle raconte l'escroquerie du faux mage de l'air et obtient au groupe une audience auprès de la Dame d'Ébène, dont elle traduit chaque réplique. Elle explique qu'on ne transporte presque jamais de voiles de rechange à Cautel.

Pendant la fête, elle raconte son histoire. Née à Sapajou, elle a réussi à force de travail l'examen d'entrée d'un collège du savoir, où les familles riches entrent sans concours. Les élites, qui ne voulaient pas d'elle, l'ont fait accuser d'un crime qu'elle n'avait pas commis, et elle a été condamnée à travailler sur les navires marchands du khalifat. L'équipage de la Dame d'Ébène a abordé l'un d'eux, et la pirate l'a recueillie. C'est pour avoir étudié au collège qu'elle parle le dialecte rare de sa capitaine.

S04E07

Présente à la fête, elle s'est couchée à dix heures. Au petit matin, elle réveille Chelinka pour annoncer que la Dame d'Ébène est prête à négocier le contrat du moteur, et attend que le groupe se soit restauré et changé.

S04E08

Un peu agacée d'avoir attendu, elle conduit le groupe et ses avoués auprès de la Dame d'Ébène et traduit toute la négociation du contrat. Le contrat la désigne comme la seule personne que le groupe formera à l'entretien du moteur, sans lui livrer le secret de fabrication : la formation sera réussie quand elle saura l'allumer seule. Elle demande quand le mécanicien commencera, et sa formation attendra que le moteur fonctionne.

S04E09

Elle observe Melchior achever le moteur et assiste à son démarrage, puis traduit les remerciements de la Dame d'Ébène. Au moment où le groupe veut partir, elle révèle le piège : prévenues par Mélinée, elles savent qui ils sont. Elle traduit le projet de sa maîtresse, livrer Saoirse Keller au palatinat de Sabrenas pour obtenir sa technologie, conseille aux autres de ne pas jouer les héros et de partir tant qu'ils le peuvent, puis ordonne qu'on attrape Gareth Bretailleur. Une garde d'élite l'escorte à l'intérieur du navire avant qu'un vortex ne l'engloutisse, sans qu'on sache ce qu'elle est devenue.